Преодоляване на митове за отглеждане на двуезични деца
До две годишна възраст децата обикновено могат да кажат няколкостотин думи. Синът ми Александър успя да разбере почти всичко на двата езика - гръцки и английски - но можеше да каже само шест думи.
Нашите притеснения нараснаха, когато гледахме, че по-малките деца надминават способността му да говори. Подобно на много родители, ние разпитвахме дали правим нещо нередно (дори експертите не могат да избягат от страха и вината, които идват от това да сте родител!).
Редица трайни митове обкръжават двуезичието, като например, че предизвикват забавяния на езика и когнитивни увреждания.
Въпреки това, изследванията показват, че отглеждането на дете на два езика не води до затруднения при изучаването на езици. Всяко забавяне в езиковото развитие е временно, така че родителите не трябва да се тревожат.
Ето някои общи митове, развенчани.
Мит 1: Отглеждането на детето на две езици може да доведе до забавяне на развитието
Всъщност съществуват многобройни предимства за изучаването на два езика, като подобрена изпълнителна функция (умствено планиране), металоезично съзнание (способност да се мисли за език като абстрактни единици), умствена гъвкавост (адаптивно адаптиране на информацията) и творческо мислене.
Двуезичните деца обикновено се сблъскват с етапите на развитие в рамките на нормалния обхват на езиковото развитие, но в някои случаи могат да бъдат към края на опашката (какъвто беше случаят с Александър).
Мит 2: Двуезичните деца изостават от връстниците си и няма да наваксат
Това е спорен въпрос, тъй като в рамките на двуезичните деца има значителни различия. Но някои деца няма да покажат никакво закъснение.
Предполага се, че временното закъснение може да се дължи на необходимостта от настаняването на две езикови системи в един и същи мозък, но тези деца ще наваксат в рамките на няколко месеца (имайте предвид, че това не е същото като забавяне на езика).
Но са необходими повече изследвания, за да се разберат точните механизми, които са отговорни.
Мит 3: Детето ще обърка двата езика
Това не е вярно - въпреки че има някои противоречия по отношение на отделянето на езиците.
Дълго време се смяташе, че двата езика първоначално се сливат и започват да се разделят, когато детето е около пет. Но последните данни показват, че езиците могат да се разделят много по-рано, отколкото се смяташе преди.
Например двуезични деца на възраст между 10 и 15 месеца бълват по различен начин в зависимост от това с кого взаимодействат (например, английски бръмчене звучи на майката, а френските бръмчене звучи на бащата).
Това предполага, че бебетата са чувствителни към това, с кого говорят от много ранна възраст. Това вероятно е предшественик на кодовото превключване (когато двуезичните езици използват два езика в рамките на едно и също изказване).
Пет съвета за родителите, които отглеждат дете на два езика
1. Бъдете окуражаващи и търпеливи, както бихте направили с всяко новородено, и бъдете наясно, че едно двуезично дете е изправено пред по-тежка задача от тази, която изучава само един език.
2. Много е важно и двата езика да служат на функционална цел - езикът е инструмент за комуникация. Ако детето не трябва да използва другия език, те вероятно ще спрат да го използват. Затова е важно постоянно да поставяте детето в ситуации, които изискват използването на двата езика, и в идеалния случай с различни говорители. Това ще доведе до разработване на категорични реч на всеки език и ще гарантира, че те ще се научат да обработват речта ефективно - което ще помогне както за слушане, така и за говорене.
3. Много родители се тревожат по въпроса за равновесието, което означава дали детето познава и двата езика еднакво добре. В миналото се смяташе, че за да бъдеш истински двуезичен, трябва да имаш еднакво владеене на двата езика. Проведох серия от проучвания на много опитни двуезични езици и наблюдавах многократно, че дори беглата двуезичност има доминиращ език. Така че няма смисъл да наблягаме на това, че едно дете не притежава напълно еднакво ниво на владеене на всеки език, защото истината почти никой не прави.
4. Родителите често се притесняват, когато двуезичните деца смесват езиците си. Не се притеснявайте; това е нормална част от двуезичното езиково развитие, а не признак на объркване. Дори опитни двуезични хора смесват техните езици.
5. Ако сте загрижени за езиковото развитие на детето си, трябва да прецените детето си от лекар и, ако е необходимо, патолог на говорния език. Двуезичните деца могат да представят езикови закъснения, точно като всички други деца. Ако детето ви има закъснение на езика, може да се наложи ранна намеса, за да им помогне да научат езиците си.
Марк Антониу е научен сътрудник на ARC, Институт за мозък, поведение и развитие в Университета в Западен Сидни.